ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
A Martin/Charles está em um esquema de fraude.
Pause.
Andrew mataria qualquer um para manter o segredo.
Eu a convenci de que havia me matado.
Siobhan, isso é loucura.
Queria que ele matasse a Bridget pensando que era eu.
Quando percebeu que eu não era a Siobhan?
Sabia que havia algo errado no começo.
- Malcolm não apareceu. - Falei para ele se entregar.
Ele ia testemunhar contra Bodaway.
O esquema não foi ideia da Olivia. Foi minha.
- Está indo embora? - Por alguns dias.
Eu amo você, Siobhan.
FBI! Largue a arma!
Andrew, aguente firme.
Foi baleado abaixo da clavícula. Não há ferimento de saída.
A bala atingiu uma artéria. Não temos muito tempo.
Sim, rua Warren 414. Apressem-se.
- A ambulância está vindo. - Ele pulou na frente?
Ele salvou a minha vida.
- De onde ele veio? - Dali.
Continue pressionando.
Onde está a lanterna?
FBI! Parado!
- Andrew... - Ele está descendo.
- Vou com você. - Não! Espere com eles.
FBI! Parado!
Jogue a arma no chão e ponha as mãos ao alto.
Jogue a arma no chão agora!
Não se mexa.
Cuidado!
Qual é o seu problema, cara?
A TORRE
1ª Temporada | Episódio 18 That Woman's Never Been a Victim Her Entire Life
Billy | LipeCorrea MaryFerro | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que houve?
O seu pai me salvou.
Um homem tentou atirar em mim, e o seu pai pulou na frente.
- Posso vê-lo? - Ele está sendo operado.
Levará algumas horas até termos notícias.
Não entendo. O que você fez?
Por que alguém tentou atirar em você?
Não sei, Juliet.
E se o papai morrer?
Alô?
Juliet?
Está tarde.
- O quê? Onde? - O que foi?
Sem problema. Estou indo.
Pedirei para alguém cuidar deles.
Tudo bem.
Alguém levou um tiro no loft.
- Bridget? - Não. Andrew.
- Andrew? O que houve? - Não sei.
Juliet pediu para eu buscar umas coisas na sua casa.
- Obrigado. - Descobriu algo?
"A Torre".
Em algumas culturas, significa fracasso.
Ou ruína, como a queda da Torre de Babel.
Em outras, representa o dualismo.
Separação em duas partes opostas.
Sabe por que o atirador estava levando isso?
Não.
Acho isso tudo besteira. Já leram a minha mão.
Ela disse que eu morreria aos 36 anos.
- E quantos anos você tem? - 35.
Não precisa me convidar para o seu aniversário.
E não encontrou indícios do paradeiro dele?
Ele deve estar no Canadá a essa hora.
Deve ter largado as roupas em um lugar
e se misturado no meio das pessoas.
Não dá para procurá-lo. Vamos pensar melhor.
Tyler Barrett...
O chefe das operações europeias da Martin/Charles
vira contra eles e é encontrado morto.
No dia seguinte,
outro funcionário, Malcolm Ward, desaparece,
dias antes de testemunhar contra Bodaway Macawi.
E agora Andrew Martin. O que aquela empresa tem?
A CVM já deve estar na cola deles.
Falei com Lanfair. Vão arquivar o caso.
Por quê?
Sem Tyler Barrett, não há provas.
Vão esperar a Homicídios descobrir algo
e apontar uma direção para eles.
Qual é o problema deles?
Um corpo não basta para ficarem de olho?
Acho que eles não têm o poder suficiente.
Descubra por que o atirador estava com essa carta,
enquanto eu vejo como a minha testemunha,
Malcolm Ward, meteu-se nessa bagunça,
e talvez consigamos respostas de Andrew Martin.
Se ele sobreviver.
- Henry? - A Juliet me ligou.
Queria que eu trouxesse coisas da sua casa.
Obrigada.
Precisa de alguma coisa? Quer um café?
Não precisa. Só temos que esperar.
Como ele está?
Não sei.
Ele está sendo operado há duas horas.
A bala fragmentou-se,
e um pedaço está perto da coluna dele.
Como isso foi acontecer?
Alguém tentou atirar em mim, e Andrew me salvou.
Andrew salvou você?
- Quem atiraria em você? - Não sei.
O Andrew é um lutador. Ele vai sobreviver.
Juliet.
A médica.
A cirurgia foi ótima.
Removemos os fragmentos sem nenhum dano à artéria.
O seu marido ficará bem.
Obrigada.
Passou-se quatro horas. Estava esperando uma notícia.
Vai contar o que houve?
- Andrew está vivo? - Está.
Sabem quem atirou?
A polícia o perdeu na multidão.
O atirador que ele contratou atirou nele?
A vítima deveria ser você, como havia dito.
Mas o que você não previa...
Andrew pulou na frente da bala.
Ele salvou Bridget.
Andrew deve ter mudado de ideia.
Por que ele contrataria alguém e mudaria de ideia?
Por que a vaca da minha irmã o fez se apaixonar por ela.
Você está certa. Eles estão apaixonados.
Porque sem você, a sua família se aproximou mais.
Tenho uma outra teoria.
Andrew nunca quis matar você.
Você contou aquilo
para acobertar o verdadeiro assassino.
Acho que você queria matar a Bridget
e incriminar o Andrew.
Isso é loucura.
Loucura é eu ter acreditado em você.
Você acha mesmo?
Acho que você é mentirosa e sociopata.
Henry, eu amo você.
Fiz tudo isso por nós e pelos nossos filhos.
E como saber se eles são meus, Siobhan?
Quero que saia daqui.
- Podemos conversar? - Não. Não temos nada a falar.
Quero você fora daqui, Siobhan.
Oi, super-homem.
Lembra o que houve?
- Pegaram o atirador? - Ainda não.
E quanto a nós dois?
Vamos...
- Voltarei para casa. - Que bom.
Senti a sua falta.
Não quero chateá-lo, mas tenho que perguntar...
Por que você foi ver o Malcolm?
Eu vi as filmagens.
Foi ideia da Olivia.
Ela temia que Malcolm soubesse de coisas demais
e queria oferecer dinheiro pelo silêncio dele.
Você o subornou?
Eu não devia tê-la ouvido, mas não sabia o que fazer.
Olivia pensou que ele derrubaria a empresa.
- Ele aceitou o dinheiro? - Aceitou.
E mereceu cada centavo.
Não só pelo silêncio, mas para recomeçar a vida.
Não acredito que ele foi embora.
Você precisa entender...
Agi pelos meus temores seguindo conselhos da Olivia.
Sinto muito, Siobhan. Eu devia ter sido honesto.
Tudo bem.
Também não fui honesta com você.
Lembra a festa de investimento que tivemos no loft?
Outra tentativa de evitar uma queda.
Na noite anterior, eu ia encontrar Gemma lá,
mas antes de ela aparecer, alguém tentou me matar.
O quê?
Ele estava de rosto coberto, segurando uma barra de ferro.
E eu o matei.
Minha nossa! Como eu nunca...?
Porque o corpo sumiu.
Eu não sabia quem havia pegado,
e estava assustada demais para contar.
Por que não me contou?
Porque não sabia se você estava envolvido.
Está falando sério?
Quando ameacei você, não foi sério.
Mesmo nos tempos difíceis, eu nunca faria isso.
Acredite em mim.
Depois de ontem, acredito.
E Malcolm não me enviou aquela mensagem.
A Olivia sabe que eu sei o que houve na Martin/Charles?
Sabe.
Decidimos que eu cuidaria de você e do Malcolm,
enquanto ela lidaria com Tyler Barrett.
"Lidaria" com ele?
Não está insinuando...
Só sei que das três pessoas que sabiam do esquema,
uma está morta, uma está desaparecida
e a outra está viva por sua causa.
Alguém está matando para guardar o seu segredo.
E se não é você...
Olivia está por trás disso.
Tim... Obrigado pela ajuda.
Não é trabalho ficar com os garotos, Henry.
- Eles estão prontos? - Já estão se arrumando.
Tim, não liguei só para ficar com os garotos.
Eu fiquei acordado, pensando...
- Sobre o quê? - Família.
- É o que importa, não? - O que mais importa.
E só pela Gemma não estar mais viva,
não significa que não somos mais uma família.
Eu já falei, filho, que sempre seremos.
Por isso preciso contar.
Precisa parar de investir na Martin/Charles.
Sério?
Recebo bastante retorno. Por que eu pararia?
- Espere aqui. - Sim, senhor.
Sr. Martin, sra. Martin.
Fico feliz em ver que está tudo bem.
Posso fazer algumas perguntas?
Ele ainda está com dores. Você pode esperar.
Não vou demorar, prometo.
- Sente-se. - Não precisa. Obrigado.
Por que foi ao hotel do Malcolm há dois dias?
Quando falei com você e com a srta. Charles,
você disse que não o via desde a demissão.
Depois eu soube que alguém com o seu porte físico
pediu as imagens de segurança do hotel do Malcolm.
Malcolm tornou-se um amigo.
Eu estava preocupado com ele, como você.
Depois de conversarmos,
eu decidi procurá-lo por minha conta.
Quando o recepcionista falou que ele havia ido embora,
imaginei se as filmagens mostrariam algo.
Você não tentou pegar as gravações
para impedir que alguém como eu
descobrisse que você estava com o Malcolm?
Talvez quisesse lhe ajudar a encontrá-lo...
Sabia que o Malcolm ia ao FBI
para testemunhar contra Bodaway Macawi?
Como?
Ele confessaria sobre o sequestro
e me ajudaria a prender o Macawi.
Tentaria o que a sua irmã nunca fez.
Mas ele não apareceu. E ninguém mais ouviu dele.
Sabe onde está a Olivia?
Ela não retorna as nossas ligações.
Por quê?
Alguém está atacando pessoas da Martin/Charles,
e só quero garantir que ela não seja a próxima.
Obrigado pela ajuda.
É minha culpa.
Se não pedisse para você dar o trabalho ao Malcolm...
Não se culpe, Siobhan.
Ninguém sabia do que Olivia era capaz.
E supor que ela será a próxima vítima...
Ela nunca foi vítima de nada.
Você precisa encontrá-la.
Talvez ela saiba o que houve com o Malcolm.
Como faremos isso?
Conheço alguém que pode ajudar.
Onde você se meteu, Olivia?
12 LIGAÇÕES PERDIDAS ÚLTIMA LIGAÇÃO: DELEGACIA
É só subir. Apartamento H.
E quando viu Olivia Charles pela última vez?
Não lembro. São todos muito reservados.
Chegamos.
Esse apartamento tem outra saída?
Não. Só essa.
Para trás, por favor. Espere aqui.
A fechadura foi arrombada.
Tudo limpo.
O que encontrou?
Sobre a sua carta? Foi feita em Hoboken.
As desse tipo são distribuídas por toda a região
para várias lojas de mágica e... para uma lavanderia.
- Uma lavanderia? - O dono é Remy Osterman.
Obrigado.
- Problemas em entrar? - O problema foi sair.
Machado chegou alguns minutos depois de mim.
- Ele viu você? - Não. Saí de lá rápido.
Mas pelo que vi, Olivia saiu com pressa.
Andrew estava certo. Ela não é vítima.
Precisamos encontrá-la.
Não vi muita coisa que indique onde ela esteja.
Talvez só isso.
Qual é o problema daquele policial?
- Oi, querida. - O que houve?
Como vai o grupo de estudos?
Péssimo. Interrompi algo?
A sua mãe, Siobhan e eu achamos
que não é seguro você ficar em Nova York.
Você vai para Miami por um tempo.
Não, pai. Por favor!
Só até descobrirmos quem atirou no seu pai.
Mas o meu lugar é aqui. Não quero ir com ela.
- Juliet... - Isso é para o seu bem.
Para o meu bem?
Juliet! Juliet! Por favor, querida.
Teremos o que sempre quisemos...
Nos livrarmos daqueles dois vampiros.
Agora temos dinheiro, e eles não mandam mais em nós.
Seu pai até disse que venderá o loft,
assim ficamos com a casa em Coral Gables
e você terá seu antigo quarto de volta.
O que você acha de, depois do voo,
irmos a uma concessionária comprar carros iguais
e depois fazermos compras em Bal Harbour?
Ainda não entendeu?
Não quero meu quarto, não quero um carro novo.
Depois do que fez com Tessa, não quero nada com você.
Já falei que aquilo tinha que acontecer.
Não queria que ela estragasse o nosso plano.
Então recomponha-se, mocinha,
porque o que fizemos vai nos unir para sempre.
Quer goste ou não. Acostume-se com isso.
Henry, aqui é a Siobhan. Você está certo.
Contei mentiras demais.
Tudo saiu do controle, e eu não sabia o que fazer.
Mas garanto
que não contratei um atirador para matar a Bridget.
E nunca menti quanto a amar você.
Por isso vou ao hospital contar a verdade ao Andrew.
Sobre tudo.
Nada faz sentido se não ficarmos juntos.
Oi.
Parei no Bergdorf a caminho daqui.
Comprei uma coisa para você levar para Miami.
Obrigada.
Por que toda essa lã? Está quente em Miami.
As pessoas usam cachecol no calor.
Isso se chama moda, Siobhan.
Eu devia ter comprado as botas de frio.
Juliet... É só por enquanto.
Se der, será questão de semanas.
Vocês se livram de mim como se eu fosse um trapo.
E você disse que sou um peso nas costas
na guerra entre os meus pais, e já cansei disso.
- Eu disse isso? - Disse.
Juliet, o seu pai quase morreu.
Isso é grave. Aqui não é seguro.
E você não é um peso nas costas.
Você é uma preciosidade que faremos tudo para proteger.
Sei que a sua mãe não é fácil,
mas lidar com estresse
para evitar uma bala vale a pena.
Também há balas em Miami.
Vai levar pouca coisa, pelo visto.
Tenho tudo de que preciso.
Você pode nos ligar a qualquer hora.
- Pode me fazer um favor? - O que quiser.
Esqueça o meu número.
Podemos parar na escola a caminho do aeroporto?
Quero me despedir de algumas pessoas.
Tudo bem, mas não podemos demorar.
E preciso de uma bebida antes de decolar.
Henry, aqui é a Siobhan. Você está certo.
Contei mentiras demais.
Tudo saiu do controle, e eu não sabia o que fazer.
- Oi. - Posso ajudá-lo?
Estou procurando por Remy Osterman.
Ele não veio hoje. Quer deixar um recado?
Reconhece isso?
A carta da Torre.
Sempre a vi como a mais sombria.
Mais sombria que a carta da Morte.
Isso é seu? Você lê cartas de tarô?
Uma mulher lia as cartas logo ao lado.
Meu chefe gostava das cartas,
e ele usava como cupom para lavagem de graça,
mas ela morreu há 1 ano e encerramos a promoção.
É estranho usar as cartas como cupom.
O nome da loja e a localização nem estão aqui.
- Isso era coisa do chefe. - E ele é Remy Osterman?
Quando ele volta?
Ele não me fala dos horários dele.
Avise que o FBI quer conversar com ele.
Posso ficar com isso? Como recordação?
Acabei de receber a carta.
Cortesia do agente do FBI...
Victor Machado.
Quero dossiês de todos
que trabalharam na Lavanderia Finer.
Quero saber quanto pagam de imposto,
onde almoçam e o que usam para engomar.
Estão escondendo algo. Vamos descobrir o que é.
- Oi. - Olá, Andrew.
- Espere um pouco... - Sou amigo da família.
Separe os braços e as pernas, por favor.
Siobhan.
- Podemos conversar? - Henry.
Andrew! Como está indo?
- Estou melhor, obrigado. - Que bom.
Fico feliz por estar melhor.
Posso falar com a sua esposa?
Claro.
Você não contou ao Andrew, contou?
- Quero que isso acabe. - Não deveria ter começado.
Queria voltar há nove meses
e dormir com você escondido de todos.
Era mais fácil.
Então deixe-me contar a verdade.
- Vamos recomeçar. - Acredito em você.
Não acreditava antes. Pensei que fosse mentira.
Nunca imaginei que você jogaria tudo fora.
Quantas vezes preciso dizer
que nada faz sentido se não ficarmos juntos?
Quero ficar com você.
Prometo não guardar mais segredos.
Siobhan, você não é a única com segredos.
Bridget.
- Oi. Como ele está? - Bem.
Ele recebeu uma ligação.
Tenho que escrever o livro, então vou embora.
Tudo bem. Obrigada por vir.
Não foi nada. Até mais, Siobhan.
O que faz levantado? Vai romper os pontos.
Catherine ligou. Juliet desapareceu.
Juliet só queria ir à escola para se despedir dos amigos.
Não era nada demais.
Ela foi ao banheiro, e quando vi, havia sumido.
Interrogamos todos. Ninguém a viu.
- Por que você a deixou só? - Fiquei lá fora por segundos!
Ela não precisava de mim para se limpar.
Ela ficaria mais segura conosco.
Não vou ficar discutindo. Voltarei para procurá-la.
- Qual é o endereço? - Segunda Avenida, 1281.
1281?
O que é isso?
Acha que esse "3" é um "8"?
"Zachary Secor. Segunda Avenida, 1281."
O que é isso?
Isso foi encontrado na casa de Olivia Charles.
O endereço do Colegial Zachary Secor.
Olivia não tem filhos. Acho que ela levou a Juliet.
Ainda preciso contar uma coisa.
Não contei toda a verdade sobre Tyler Barrett.
Muito obrigado. A chave deve estar na cômoda.
Tudo bem, senhor. Acontece sempre.
- Muito obrigado. - Tenha um ótimo dia.
O que faz aqui?
A sua irmã lhe mandou?
Irmã?
Você é irmão da Siobhan, não?
Foi o que ela disse?
Não sou irmão dela.
Não está vendo que está sendo usado?
Não pense que não está sendo usado.
Estamos dormindo juntos há meses.
Só quero o pen drive.
Quer o pen drive?
Essa não.
Foi acidental.
Você devia ter me contado.
Você estava mentindo, Siobhan.
Nem contou que estava dormindo com ele,
então como eu acreditaria em você?
Você está certo. É minha culpa.
Se eu não lhe metesse nisso, isso não teria acontecido.
- É tarde demais. - Sinto muito.
Vai acabar em breve. Prometo!
Temos o pen drive!
O que foi?
Eu o dei para Tim Arbogast.
Por que fez isso?
Como prova de que deveria parar de investir.
Porque me senti responsável por fazê-lo investir na empresa.
E já que eu não estava mais nos protegendo,
o mínimo a fazer seria proteger a minha família.
Certo. Obrigada.
A culpa é minha.
Se Olivia não me convencesse a cobrir os prejuízos
com novos investidores, Juliet estaria aqui.
Pare. O importante agora é encontrar a Juliet.
E encontraremos.
Só não sei o que Olivia quer com ela.
Juliet sabia o que ocorria com os fundos?
Não sei como.
Mas imagino que Olivia pretenda me chantagear
para que eu assuma a culpa.
Ela não enviaria uma mensagem ou esclareceria o que quer?
Acho que sim.
Mas onde ela esconderia a Juliet?
Espero que não esteja amarrada e com frio.
Por que toda essa lã? Está quente em Miami.
Acho que a Olivia não está por trás disso.
Tudo bem. Muito obrigado.
A balconista da lavanderia chama-se May Patel
e o Green Card dela expirou há sete meses.
Eles devem fazer mais que proteger imigrantes.
- E quanto a Osterman? - Extorsão e fraude.
Suspeita de assalto à mão armada.
Vi 16 acusações diferentes. Nenhuma deu certo.
O último indício foi por furto há vinte anos.
Conheço alguém assim em Wyoming.
Pois não?
- Mason. - Machado.
O que você encontrou?
- O corpo está ali? - Foi morto há poucos dias.
Mas com o calor que fez, o odor está péssimo.
Ainda estão terminando de tirá-lo.
- Oi. - Oi.
Está um gelo aqui.
Não sei mexer no termostato, nem consegui ligar a lareira.
Como me achou aqui?
Até acreditei que o cachecol em Miami fosse moda,
mas as luvas e o gorro foram um pouco demais.
Também me lembrei do que me disse outro dia.
Podemos planejar uma viagem para a casa de praia.
Quase nos matou de preocupação.
Pensamos que a Olivia estivesse com você.
Olivia? Não.
Só não queria ficar com a minha mãe.
Ela não pode ir para Miami sozinha?
Juliet, o que há com vocês?
Sei que há algo.
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Já guardei muitos segredos das pessoas que amo.
E só consegui magoá-las.
Não vou permitir que isso se repita.
Principalmente com você.
Tudo bem.
Lembra quando o meu pai tirou a minha pensão?
A minha mãe teve uma ideia que mudaria nossas vidas.
O primeiro passo seria achar dois voluntários...
E encontrei.
Tessa Banner... e o sr. Carpenter.
Por favor, não conte a ele.
Ele vai me odiar para sempre!
Estava tão preocupado com você.
Agente Machado.
Juliet, por que não vai para o seu quarto?
- O que faz aqui? - Informações sobre o tiroteio.
Um corpo foi encontrado.
Daniel Eknath era tenente de Bodaway Macawi,
e a carteira de Malcolm Ward foi achada perto do corpo.
Acha que esse Eknath matou Malcolm?
Ainda não temos certeza, mas aparentemente...
Ainda não entendo qual é a relação com o tiro.
Acho que Daniel Eknath atirou em você, sr. Martin.
Por que atiraria em mim? Ou mesmo na Siobhan?
Ele não sabia que Bridget Kelly tinha uma gêmea.
Quando Eknath mirou em você, sra. Martin,
ele pensou que estava diante de Bridget.
Mas ele está morto?
Está, mas Macawi já deve tê-lo substituído.
E se Bodaway Macawi acha que você é Bridget...
Ele virá atrás de você outra vez.
Legende conosco! www.insubs.com